Legenda do Stremio atrasada: como ajustar e usar português do Brasil

Por que a legenda do Stremio fica fora de sincronia?

A central de ajuda explica que o Stremio não cria legendas: elas vêm do OpenSubtitles, que as publica abertamente, e às vezes o tempo de uma legenda não combina com o vídeo que você está tocando.¹ Por isso o ajuste manual existe no próprio player.

Como acertar o atraso da legenda?

1. Com o vídeo em reprodução, abra o menu de legendas do player. No computador, a tecla S abre e fecha esse menu.³
2. Use os botões + e - do menu para mover o tempo da legenda até ela acompanhar a fala.¹
3. Se preferir o teclado, use G para antecipar a legenda e H para atrasá-la, em passos de 250 ms.² Quando o texto aparece depois da fala, antecipe; quando aparece antes, atrase.
4. Se nenhuma configuração resolver, use um arquivo de legenda seu: a ajuda diz que basta arrastar o arquivo (por exemplo, um .srt) para a janela do player.⁶

Como ativar a legenda em português do Brasil?

1. Abra as Configurações do Stremio e entre na seção Player.³
2. Em Legendas, abra o campo de idioma padrão das legendas. Em inglês, ele aparece como Default Subtitles Language.³
3. Escolha "Português Brazil". A lista tem também a opção "Português".³
4. Abra um vídeo. Se existir legenda nesse idioma para o título, o player a seleciona como padrão. Dá para ligar e desligar a legenda com a tecla C no computador.³

No Android, a central de ajuda cita a opção de legendas padrão nas configurações do app, a mesma que tem a escolha "desativado".⁸ O nome exato dos menus pode mudar conforme o idioma da interface e a versão.

Por que não aparece legenda em português?

A ajuda lista os motivos mais comuns: alguns países bloqueiam add-ons de legenda (o exemplo citado é o bloqueio do OpenSubtitles na Suécia), pode não haver tradução para o título e os mais populares costumam ter legendas nos idiomas mais falados.⁴ Se ninguém enviou legenda para aquele título ao banco do OpenSubtitles, o Stremio não tem o que mostrar, e a orientação oficial é usar um arquivo de legenda externo.⁵

Que ajustes de legenda o Stremio oferece?

Perguntas frequentes

Como mudar o tamanho da legenda no Stremio?

Durante o vídeo, as teclas - e = diminuem e aumentam a legenda no computador.² Para definir o tamanho que já começa escolhido, use o campo de tamanho padrão em Configurações, Player, Legendas.³

Posso usar minha própria legenda?

Sim. A central de ajuda indica arrastar o arquivo de legenda para a janela do player.⁶

Como desligar a legenda?

No computador, a ajuda sugere desinstalar o add-on oficial OpenSubtitles ou mudar o idioma padrão para outro que você não use. No Android, escolha a opção de legenda desativada nas configurações.⁷⁸ Para apenas esconder a legenda por um momento, a tecla C liga e desliga.³

A legenda fica certa em um filme e errada em outro. Por quê?

Cada legenda é enviada por alguém para um vídeo específico, então a sincronia varia de título para título, e o ajuste de atraso resolve caso a caso.¹

O Stremio funciona sem legenda em português para todos os títulos?

Não há garantia: a ajuda afirma que alguns títulos simplesmente não têm tradução disponível e que a cobertura é maior nos mais populares.⁴

Veja também o que é o Stremio, a página sobre segurança e legalidade do Stremio e os apps de streaming legais. Para ver na TV da sala, passe por cinema em casa.